Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 76]
Do you know what my hobby is President Chun?
Hobby...
I don't know...
It's hunting.
Especially...
The more vicious the animal is...
the more it interests me.
The more dangerous it is, the more attractive it becomes to me.
Like you, President Chun.
I've never gone hunting.
But I am interested.
Please take me with you the next time you go.
No need to wait for the next time.
Aren't you curious?
Whether this gun is loaded or not.
Sorry?
What do you think you're doing right now?
Now... Try guessing.
I wonder...
Is there a bullet in here... or not?
Of course not.
A calculative person like you...
Wouldn't put something so dangerous in your house.
It's not, huh?
Then should I pull the trigger?
One... Two...
Three...
You really don't have any fear, don't you?
For you...
Should I have acted like I was scared?
No.
You don't need to do that for me.
So then...
I'm about to do something that's going to make you really scared.
Hello?
Oh Ha Nui!
This is Kang Tae Poong.
Yes, it is me, Chairman.
The reason why I called you...
It's as you guessed.
Oh Ha Nui.
You've won.
Is that really true?
Really...
I won the competition?
Yes.
Then as we promised, the M & A with us will not happen.
Sure, no need to thank me.
I'll talk to you about the specifics again later.
Please... I need to win.
Are you playing around with me?
Playing? Does it look like I'm playing with you?
It's as you heard.
The M & A is off the table, and I'll be investing in Oh Ha Nui...
ten billion won.
You can't...
You can't do this, Chairman!
And one more thing...
The five billion won that I let you take.
You got three days.
I never borrowed such a large sum of money from you.
You didn't.
You didn't ask me, but I did.
I guess, back then...
I was into you.
I thought you were worth
a five billion won worth of gift.
I changed my mind.
I want my money back.
Chairman Kang...
A woman's pride...
Could you step on it any further?
If you are so prideful...
it must have been so painful for you to see a man pay off your debt.
That pride...
You better use it to pay me back without any issues.
The person worthy of that pride...
I guess I don't need to ask any further.
I was going to pay you back in time
but it's impossible as of now.
You've purchased a lot of stocks recently, right?
Okay, if you don't have the cash now
I'll take those shares instead.
Chairman.
What's your reasons for doing this to me?
I'm tired because I talked too much.
My secretary will escort you out.
Chairman. Chairman!
Chairman! Chairman!
Kang Tae Poong.
Can you step on my pride like this just because you have money?
Get a grip, Chun Mi Ja.
You need to find a way out of this with a clear head.
This humiliation I suffered today...
I will give it back to him.
I knew this was going to happen!
I'm so proud of you, Ha Nui.
Congratulations, Ha Nui!
Bong Sook, it's all thanks to you. Thank you so much.
Yoon Sun, you too!
We shouldn't stay here like this.
We got to tell everyone of this good...
You're finally here?
Have you gotten the Chairman's call? Is that why you're so late?
If you're going to talk, can you at least make it comprehensible?
My goodness.
I guess you didn't get a call.
Chairman Kang personally called Ha Nui just a moment ago.
What is she talking about?
I got a call from the Chairman a moment ago.
I've won.
I beat you fair and square without using foul methods.
Grandma...
What are you doing right now?
I'm making some good dumplings.
I guess my baby is in a good mood.
Grandma.
The thing I presented yesterday...
I won.
I can protect Mom's company now.
My goodness... Great job!
You tried so hard, you even had nosebleeds!
My baby, it was all worth it!
Right?
It's so good.
We shouldn't be here doing nothing.
Come to Grandma's store with Bong Sook after work!
We'll have a barbecue party to celebrate!
Okay.
I'll be there right after work.
Right, bring Sung Soo with you as well.
We should apologize for the mess that we caused yesterday.
But still, congratulations, my baby.
Sure.
I wonder if Min Ji is okay.
What's wrong with me?
Don't worry about that.
Oh Min Ji!
Yes!
Right here!
Min Ji must take after both of her parents! She's so pretty!
Will both of you come in with her, please?
- Please make sure she's okay. - Sure thing.
What? Her parents?
Hey, Chun Soo Chang!
Why is he going by himself? They asked for both of us...
Hey, what grade are you in?
I'm in first grade.
That's good.
Do you know Oh Min Ji from the first class in first grade?
Yes, she's in my class.
But she didn't come to school today.
She didn't?
She didn't even come to school. What happened to her?
There's nothing wrong with you. That's great, isn't it?
This is so ridiculous.
How is it that I look like a kid's mom?
Is this body line possible for a woman who had a baby?
Min Ji, isn't it great to have both Mom and Dad at the hospital with you?
Stop it.
Honey!
Min Ji's mother!
- Hey! Hey! - Honey!
Do you want to die? Stop it!
Mom and dad...
I want go have black bean noodle with them again.
I was really happy back then.
I heard that the Chairman called Ha Nui.
She's lying, right?
Was it real?
Weren't you with the Chairman?
How come you couldn't persuade him even though you went there?
So...
You should have beaten Ha Nui!
Why would you humiliate me like that because of it?
What am I going to do...
The board won't let this pass when they know the M & A is off the table now.
Just be quiet and get out.
What do you mean?
We need to find a way to solve this problem!
And how would you do that?
Why can't you do as much as Ha Nui?
I would invest in her if it was up to me!
Just because she won doesn't mean I didn't try my best!
I really did try my best!
You're no help in my life.
Get out!
Don't make me repeat myself. Get out!
Kang Tae Poong...
You bastard...
How dare you trample over my pride?
That pride... You better pay me back without any issues.
How am I going to make five billion won in three days?
I'm sure there is a way.
A way...
The friend you said you have. The one from Mi Zarang Cosmetics.
President Chun.
I think it would be best for you to stop seeing her.
My son have told me so as well. I'm keeping my distance.
That's not enough.
There are a lot of rumors about her.
I don't think she's going to do you any good.
When you end a relationship with someone, you have to do it entirely
so there are no other consequences.
Do you understand what I'm saying?
Why is he avoiding my calls?
I only have Senator Park who can be on my side
to Chairman Kang.
Attorney Park.
I've got a call from the Chairman.
I'll end the M & A process with this company.
Please do that.
Attorney Park.
Yes, Chairman.
Yes, we took out everything.
Good work.
How is the internal atmosphere?
You have a meeting with the Chief of Education in ten minutes.
You can take care of that. Get the car ready.
I need to go somewhere.
Sure thing.
You're doing Yu Mi a favor by telling me everything you know.
I know that Oh Yu Mi bought a report about Fatale
from a employee that works for Typhoon Beauty.
You may leave.
Tae Hyeon. Let's get out of here.
Are you doing this because of Typhoon?
Let's leave, as you said. To anywhere!
We have to finish this even if we leave.
Are you really going to stay until Ha Nui takes over this company?
Is that more important than me?
I got married to you without a proper wedding
and waited a year just for you!
Don't you have any pity for me?
I need to go to Chunahn right now. Let's talk later.
What do you think you're doing?
Did Oh Ha Nui put you up for this? Is she seeing you?
Does she want you to stay until she takes over?
Don't be ridiculous.
Are you meeting Ha Nui at Chunahn?
Are you going to celebrate all night or something?
Oh Yu Mi, what's going on with you?
Don't you know?
I abandoned being a makeup artist because of you.
I've tried my absolute best at a place I know nothing about!
Why do you think I did that?
I'm more than qualified to have you.
I won't lose you to Ha Nui, ever.
What you're supposed to do right now
is not this...
But to look over your mistakes and see what you can do in the future.
What did I do that was so wrong?
What do I have to look over?
Your greed! Your self-justification!
Avoiding responsibilities and giving excuses when you get caught!
You're becoming the same as your mother.
Look in the mirror.
See how terrible you are right now.
I'm terrible?
Did you just say that to me?
I only have you...
How can you say that to me?
Let's go.
Hello?
It's Kang Tae Poong.
I need to talk to you.
What? With me?
Oh Yu Mi is here.
What happened to thing I asked you to prepare?
Yes, I've prepared it just like you've asked me to.
Why did you call me here?
How about you think of this as a reward for doing something nice for my company?
A reward?
I lost in the competition.
But you still doing this... Are you mocking me? Or...
pitying me?
No way.
Please give me your honest reason.
Or I'll just go back.
Oh Yu Mi...
I want to hire you for my main office in New York.
Five billion won.
I guess I can borrow it using Yu Mi's shares.
Oh Yu Mi didn't tell us where she was going. She's not back yet.
Do you feel good now?
No.
I've lost my mother, father, and my company because of someone.
And my entire life really.
There's no way I'll feel good just because I beat Yu Mi once.
Did this world become yours after you won?
You don't get to say those things just because you want to.
So you better watch your mouth.
Then how about I do it with thought and consideration?
You trying to sell off my mother's company is off the table.
What do you think I'm going to do next?
You remember the envelope that I took to the Chairman that day?
With the things inside...
I'm going to make sure you lose your breath a little by little.
So look forward to it.
I thought I warned you not to get in my way.
I wonder how long you can keep your pride up like that.
We'll see.
You want to scout me?
I don't think this should come as a surprise to you.
You're a capable employee, Oh Yu Mi.
Did you make this same offer to Ha Nui as well?
This offer...
is only for you.
Even though I lost the presentation?
I guess both of you, Ha Nui and Yu Mi...
don't understand what kind of feat you achieved.
It's only been a year since you went into the production team.
Is that true?
Yes.
Wow.
Then... Just a fact that you made a presentation worthy of going
against Oh Ha Nui, a veteran in this field...
That's amazing to me.
And you only had a week to prepare your presentation.
And...
I want to compliment your rapid reactions and your ability to concentrate.
Something that my people found out in a month...
You also found it within a month.
That's something very hard to do if you're not passionate about this subject.
Thank you.
All right. Good work.
To be honest, as a CEO...
Ha Nui's solution was more correct in a calculative sense.
Your solution wasn't bad or anything like that.
So, I hope that you wouldn't get hurt
over this decision.
You don't look so good.
Well... I'm sure you couldn't sleep for that last week
because of the problem that I've devised.
As well as skipping meals for that matter.
I wonder if you said some bad stuff about me behind my back.
It's not that, Chairman.
I'm sorry.
I'm sorry, Yu Mi.
Oh Yu Mi.
My offer for you at Typhoon Beauty...
I hope you can think on it.
I'm sure it's going to be a chance
for you to have a fresh start.
What are you doing here so early?
How did the result come out?
Did you win?
She lost. That she did.
Seriously, a man needs to choose his wife well to be successful.
My goodness.
I should have had him marry someone else.
What am I going to do if I regret it now?
She's not a gemstone.
She's a useless piece of artifact!
Gosh, this is so annoying.
It wasn't like your solution was bad or wrong.
So I hope that you won't be disappointed or hurt
because of my decision.
Hey, Mom.
You need to look for loans that you can get with your shares.
You don't have anything else to say to me other than that kind of stuff?
What are you talking about?
Don't you know why I'm in this kind of mess?
I do.
It's all because of me.
Let's talk later. I'm really tired now.
Hey, Oh Yu Mi!
Hello?
She's going through puberty 365 days a year!
I'm the one who's most tired right now.
Hello, Senator!
Hey, Mi Ja.
I'm sorry about calling you back so late.
Please don't worry.
Since you weren't picking up
I just thought that you might be busy.
Anyway, did you get some work done?
Well... I need to talk to you.
If you have some time, I would like to see you.
I'll be there if you call me anytime!
Will you be okay with tonight?
Of course!
It's been so long since I saw you last.
I almost want to run to you with my bare feet!
All right then. I'll see you later.
What does he want to talk about anyway?
Three... Two... One... Done!
Should we go home then?
Bong Sook, you almost seem to come to work to go home!
Since I came to work, it's obvious that I'm going home!
And of course, since Ha Nui won, Korean barbecue party is a must!
Right, didn't you say Grandma told you to call Sung Soo as well?
Did you call him?
Oh... I haven't yet.
What were you doing?
Hurry up and call him!
All right.
Sung Soo?
Hey, Ha Nui!
I was going to call you just now.
I heard you won!
Congratulations!
It's all thanks to your help.
Thank you.
Well... Then... I'm sorry to ask.
Do you think you can come here for a second?
I need to show you something.
Something?
What is it?
You can go ahead and go home.
Yes, ma'am.
This is my last hope.
I need to hold onto it however I can.
My goodness... Excuse me.
I made a busy person such as yourself wait.
It's fine.
Please come in and have a seat.
The sashimi is really fresh. You should try this.
Please go ahead.
I'm actually fine.
How do you like it?
So...
Mi Ja.
Yes?
Well... I want to...
Tell you something I'm very sorry about.
You're sorry to me... What are you going to talk about?
Are you trying to scare me?
Well, the truth is...
I'm running for my party's representative position.
Wow, that's great!
That's why you were so busy. Making such decisions.
Congratulations, Senator.
I mean... It's not something I should be congratulated for yet.
With your ratings, isn't the result as clear as it can get?
The representative position of your party can lead you to even higher positions.
I guess I need to start taking care of you more.
I mean...
How did you make that decision all of sudden?
Well...
Kang Tae Poong...
He offered to support me.
Kang Tae Poong?
Senator Park Do Joon is meeting Chun Mi Ja right now.
As I heard about him, he's a very mannered gentleman.
This is something he could talk about over the phone...
But instead, he's willing to meet her.
Chun Mi Ja...
I'm sure her face is all wrinkled now.
The fact that I can't see that with my own eyes...
It really is too bad.
But why are you sorry to me about that?
Until now...
I really...
appreciate you taking care of me here and there.
But from now on...
I don't think...
it'll be easy for me to see you.
Senator.
What are you...
From now on
please don't contact me anymore.
Sung Soo!
Hey, Ha Nui!
Please, have a seat.
Maybe it's because you've won
but you look good!
I came in a hurry because I thought it may be important.
What's the thing that you want to show me?
You asked me last time, right?
Why am I...
working for the benefit of a corporation like Typhoon?
What the reason was?
The answer I couldn't give you then
I want to give it to you now.
This should explain it.
Sung Soo.
This...
Subtitles by DramaFever
I don't think I got your answer about your plan to pay me back.
Find things about Park Do Joon.
Especially the things he did after he became a senator.
- It'll be a good chance for you. - How can you tell me to go alone?
- Mother... - What's wrong with you?
I heard you're trying to seduce my son!
I don't think Ha Nui needs to hear such things right now.
Ha Nui is my woman.
Please tell your son for me.